Bản dịch của từ Leave trong tiếng Việt

Leave

VerbNoun [U/C]

Leave Verb

/liːv/
/liːv/
01

Bỏ mặc, để lại

Leave it alone, leave it behind

Ví dụ

John decided to leave the party early.

John quyết định rời bữa tiệc sớm.

She had to leave her hometown for a new job.

Cô phải rời quê hương để đi làm mới.

02

Rời khỏi

Leave

Ví dụ

She decided to leave the party early.

Cô quyết định rời bữa tiệc sớm.

He had to leave work to pick up his kids.

Anh ấy phải nghỉ làm để đón con.

03

Hãy tránh xa.

Go away from.

Ví dụ

He decided to leave the party early.

Anh ấy quyết định rời khỏi buổi tiệc sớm.

She will leave for another city next week.

Cô ấy sẽ rời đi đến một thành phố khác vào tuần sau.

04

Cho phép hoặc giữ nguyên.

Allow or cause to remain.

Ví dụ

Parents often leave their children with babysitters when they go out.

Cha mẹ thường để lại con với người giữ trẻ khi họ đi ra ngoài.

After the meeting, please leave your feedback on the evaluation form.

Sau cuộc họp, vui lòng để lại phản hồi của bạn trên tờ đánh giá.

05

Khiến (ai đó hoặc cái gì đó) rơi vào một trạng thái hoặc vị trí cụ thể.

Cause (someone or something) to be in a particular state or position.

Ví dụ

She left her family to pursue her career.

Cô ấy rời gia đình để theo đuổi sự nghiệp của mình.

The pandemic left many people unemployed.

Đại dịch khiến nhiều người mất việc làm.

06

(của một cái cây) đâm ra những chiếc lá mới.

(of a plant) put out new leaves.

Ví dụ

After the rainy season, the trees in the park leave out fresh leaves.

Sau mùa mưa, cây trong công viên đâm lá mới.

The gardeners carefully observe when the plants leave to ensure growth.

Người làm vườn quan sát cẩn thận khi cây đâm lá để đảm bảo sự phát triển.

Kết hợp từ của Leave (Verb)

CollocationVí dụ

Allow somebody to leave

Cho phép ai đó rời đi

The party host allowed her guests to leave early.

Chủ tiệc cho phép khách mời rời khỏi sớm.

Attempt to leave

Cố gắng rời đi

He attempted to leave the party early but was stopped.

Anh ta đã cố rời khỏi buổi tiệc sớm nhưng bị ngăn lại.

Be going to leave

Sắp rời đi

She is going to leave the party early.

Cô ấy sẽ rời khỏi bữa tiệc sớm.

Ask somebody to leave

Yêu cầu ai đó rời đi

He asked the disruptive customer to leave the restaurant.

Anh ấy đã yêu cầu khách gây rối rời khỏi nhà hàng.

Try to leave

Cố gắng rời đi

Try to leave the party early.

Cố gắng rời khỏi bữa tiệc sớm.

Leave Noun

/lˈiv/
/lˈiv/
01

Thời điểm được phép vắng mặt trong công việc hoặc nghĩa vụ trong lực lượng vũ trang.

Time when one has permission to be absent from work or from duty in the armed forces.

Ví dụ

She requested a leave of absence to attend her sister's wedding.

Cô ấy yêu cầu nghỉ phép để tham dự đám cưới của em gái.

The soldier was granted leave to visit his family after deployment.

Người lính được cấp phép rời khỏi sau khi triển khai.

02

(trong bi da, bóng vồ và các trò chơi khác) vị trí mà một đấu thủ để lại bóng cho người chơi tiếp theo.

(in snooker, croquet, and other games) the position in which a player leaves the balls for the next player.

Ví dụ

After his leave, she took her turn in the game.

Sau khi anh ấy rời đi, cô ấy đến lượt chơi của mình.

The leave of the balls on the table was strategic.

Vị trí bóng trên bàn là chiến lược.

03

Sự cho phép.

Permission.

Ví dụ

She asked for a leave from work due to illness.

Cô ấy yêu cầu nghỉ việc vì bệnh.

The company grants employees paid leaves for vacations.

Công ty cấp cho nhân viên nghỉ phép có lương khi đi nghỉ.

Kết hợp từ của Leave (Noun)

CollocationVí dụ

Maternity leave

Nghỉ thai sản

She took maternity leave to care for her newborn baby.

Cô ấy nghỉ thai sản để chăm sóc em bé mới sinh của mình.

Gardening leave

Nghỉ phép dài hạn trước khi nghỉ hưu

He is on gardening leave after resigning from the company.

Anh ấy đang trong thời gian nghỉ sau khi từ chức từ công ty.

Paternity leave

Nghỉ phép phép thai

Paternity leave allows fathers to care for newborns.

Thời gian nghỉ phép cha cho phép cha chăm sóc trẻ sơ sinh.

Indefinite leave

Nghỉ không lương

She was granted indefinite leave to remain in the country.

Cô ấy được cấp phép lưu trú vô thời hạn trong nước.

Sabbatical leave

Nghỉ phép năm

She took a sabbatical leave to travel the world.

Cô ấy đã nghỉ phép để du lịch thế giới.

Mô tả từ

“leave" thường xuất hiện ở cả 4 kỹ năng với đa dạng các chủ đề, nhằm diễn đạt nghĩa “rời khỏi” hoặc “bỏ mặt, để lại” (tỷ lệ xuất hiện trong Listening là 37 lần/ 148371 từ được sử dụng). Ngoài ra, từ này cũng thỉnh thoảng xuất hiện trong các kỹ năng còn lại (ví dụ tỷ lệ xuất hiện trong kỹ năng Writing Task 2 là 5 lần/15602 từ được sử dụng). Vì vậy, người học nên tìm hiểu và thực hành sử dụng từ “leave” trong câu văn, bài luận để sử dụng trong các tình huống nghe, đọc hiểu, viết và nói trong bài thi IELTS.

Video ngữ cảnh

Từ đồng nghĩa (Synonym)

Độ phù hợp

Phù hợp nhất

Phù hợp

Ít phù hợp

Từ trái nghĩa (Antonym)

Độ phù hợp

Phù hợp nhất

Ít phù hợp

Tần suất xuất hiện

5.0/8Trung bình
Listening
Trung bình
Speaking
Trung bình
Reading
Trung bình
Writing Task 1
Trung bình
Writing Task 2
Trung bình

Tài liệu trích dẫn có chứa từ

Idiom with Leave

/lˈiv sˈʌmwˌʌn hˈoʊldɨŋ ðə bˈæɡ/

Đem con bỏ chợ/ Bỏ rơi giữa đường

To allow someone to take all the blame; to leave someone appearing to be guilty.

She left him holding the bag when the police arrived.

Cô ấy để anh ấy giữ cặp xách khi cảnh sát đến.

Thành ngữ cùng nghĩa: leave someone holding the baby...

Leave someone up in the air

/lˈiv sˈʌmwˌʌn ˈʌp ɨn ðɨ ˈɛɹ/

Để ai đó trong tình trạng lấp lửng/ Để ai đó chờ đợi trong vô vọng

To leave someone waiting for a decision.

The team's future is up in the air until the boss decides.

Tương lai của đội là mơ hồ cho đến khi sếp quyết định.

Leave one to one's own devices

/lˈiv wˈʌn tˈu wˈʌnz ˈoʊn dɨvˈaɪsəz/

Tự lực cánh sinh

To make one rely on oneself.

She was left to her own devices to figure out the problem.

Cô ấy được để lại cho chính mình giải quyết vấn đề.

Thành ngữ cùng nghĩa: leave one to ones own resources...

Leave something up in the air

/lˈiv sˈʌmθɨŋ ˈʌp ɨn ðɨ ˈɛɹ/

Để ngỏ/ Chưa ngã ngũ

To leave a matter undecided.

The decision to cancel the event is still up in the air.

Quyết định hủy sự kiện vẫn còn chưa quyết định.

/lˈiv sˈʌmwˌʌn ɨn ðə lɝˈtʃ/

Bỏ rơi ai đó trong lúc khó khăn

To leave someone waiting for or anticipating your actions.

She left her friend in the lurch by not showing up.

Cô ấy để bạn mình đợi mãi bằng cách không xuất hiện.

Leave someone or something in one's hands

/lˈiv sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ ɨn wˈʌnz hˈændz/

Phó mặc cho ai đó

To give one control of or responsibility for someone or something.

He was asked to take the reins of the charity.

Anh ta được yêu cầu đảm nhận trách nhiệm của tổ chức từ thiện.

Take leave of one's senses

/tˈeɪk lˈiv ˈʌv wˈʌnz sˈɛnsɨz/

Mất trí/ Hóa điên/ Điên rồ

To become irrational.

After the breakup, she lost her senses and acted irrationally.

Sau khi chia tay, cô ấy mất trí và hành động một cách không hợp lý.

Leave no stone unturned

/lˈiv nˈoʊ stˈoʊn ˈəntɝnd/

Tìm mọi ngõ ngách/ Lục tung mọi nơi

To search in all possible places.

During the charity event, the volunteers left no stone unturned to find donations.

Trong sự kiện từ thiện, các tình nguyện viên không để một viên đá nào không được lật.

/lˈiv sˈʌmwˌʌn flˈæt/

Bỏ rơi ai đó/ Để ai đó trắng tay

To fail to entertain or stimulate someone.

The party fell flat when the DJ didn't show up.

Bữa tiệc trở nên nhạt nhẽo khi DJ không xuất hiện.

/lˈiv wˈʌnz mˈɑɹk ˈɑn sˈʌmwˌʌn/

Dạy con từ thuở còn thơ/ Gieo nhân nào gặp quả nấy

[for someone like a teacher] to affect the behavior and performance of another person.

pull strings

kéo dây

/lˈiv sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ hˈæŋɨŋ ɨn mˈɪdˈɛɹ/

Để ai đó lơ lửng giữa chừng/ Để ai đó chờ đợi trong vô vọng

To suspend dealing with someone or something; to leave someone or something waiting to be finished or continued.

He left me hanging when he didn't reply to my message.

Anh ấy để tôi chờ đợi khi anh ấy không trả lời tin nhắn của tôi.

Thành ngữ cùng nghĩa: keep someone or something hanging in midair...

/lˈiv ə sˈɪŋkɨŋ ʃˈɪp/

Chạy làng/ Tháo chạy khi gặp khó khăn

To leave a place, a person, or a situation when things become difficult or unpleasant.

When things got tough, many employees decided to leave a sinking ship.

Khi mọi thứ trở nên khó khăn, nhiều nhân viên quyết định rời tàu đắm.

Thành ngữ cùng nghĩa: desert a sinking ship...

/lˈiv ə pˈeɪpɚ tɹˈeɪl/

Có tật giật mình/ Cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra

A series of records that is possible to examine to find out the sequence of things that happen.

Leaving a paper trail can help track charitable donations for tax purposes.

Để lại dấu vết giấy có thể giúp theo dõi việc quyên góp từ thiện cho mục đích thuế.

Thành ngữ cùng nghĩa: have a paper trail...

/lˈiv wˌʌnsˈɛlf wˈaɪd ˈoʊpən fˈɔɹ sˈʌmθɨŋ/

Lạy ông tôi ở bụi này

To invite criticism or joking about oneself; to fail to protect oneself from criticism or ridicule.

He always plays the fool, inviting mockery from his friends.

Anh ta luôn tự làm trò hề, mời chế nhạo từ bạn bè.

Thành ngữ cùng nghĩa: leave oneself wide open to something...

/lˈiv ðə dˈɔɹ ˈoʊpən fˈɔɹ sˈʌmθɨŋ/

Mở cửa đón gió

To provide for the possibility that something might happen.

She always leaves the door open for unexpected visitors.

Cô luôn để cửa mở cho những khách đến bất ngờ.

/lˈiv sˈʌmwˌʌn hˈaɪ ənd dɹˈaɪ/

Bỏ mặc ai đó trong lúc khó khăn/ Bỏ rơi ai đó khi họ cần giúp đỡ

To leave someone unsupported and unable to maneuver; to leave someone helpless.

After losing his job, he was left high and dry.

Sau khi mất việc, anh ấy bị bỏ rơi.