Bản dịch của từ Smooth over trong tiếng Việt

Cụm động từ "smooth over" có nghĩa là làm cho tình huống trở nên dịu hơn hoặc giải quyết một vấn đề một cách tinh tế, thường nhằm khôi phục hòa bình hoặc sự đồng thuận. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cách sử dụng và nghĩa của cụm từ này tương tự nhau, không có sự khác biệt rõ ràng về phát âm hay hình thức viết. Tuy nhiên, trong bối cảnh văn hóa, người Mỹ có thể sử dụng cụm này để chỉ việc giải quyết xung đột trong môi trường xã hội nhiều hơn so với người Anh.

Cụm từ "smooth over" có nguồn gốc từ động từ "smooth", bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "smythian", có nghĩa là làm cho bề mặt trở nên mịn màng. Tiền tố "over" ở đây chỉ việc hoàn thành hoặc làm cho một điều gì đó trở nên dễ chịu hơn. Thời gian qua, cụm từ này phát triển nghĩa bóng, ám chỉ việc giải quyết xung đột hay khúc mắc một cách khéo léo, góp phần tích cực trong giao tiếp xã hội.

Cụm từ "smooth over" thường xuất hiện với tần suất vừa phải trong các tác phẩm liên quan đến IELTS, đặc biệt trong kỹ năng nói và viết. Trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày, "smooth over" thường được sử dụng để miêu tả hành động làm dịu hay giải quyết một tình huống căng thẳng hoặc xung đột. Cụm từ này cũng phổ biến trong các cuộc thảo luận về mối quan hệ, nơi việc xử lý hay làm dịu xung đột là cần thiết để duy trì sự hòa thuận.