Bản dịch của từ Spanner in the works trong tiếng Việt

Cụm từ "spanner in the works" là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là một yếu tố gây rối hoặc cản trở một kế hoạch hoặc quá trình diễn ra suôn sẻ. Cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh của Vương quốc Anh, nơi "spanner" thường chỉ một loại dụng cụ. Trong tiếng Anh Mỹ, phiên bản tương đương thường được sử dụng là "monkey wrench in the works". Sự khác biệt về ngữ nghĩa chính là sự tập trung vào chức năng của dụng cụ trong từng hoàn cảnh, nhưng cả hai đều ngụ ý sự gián đoạn không mong muốn.