Bản dịch của từ Spinster trong tiếng Việt

Từ "spinster" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, ban đầu chỉ người phụ nữ chưa lập gia đình, thường gợi lên hình ảnh về sự độc lập trong xã hội. Trong tiếng Anh hiện đại, từ này mang nghĩa tiêu cực, liên kết với những định kiến về việc chưa kết hôn ở độ tuổi trưởng thành. Phiên bản Anh và Mỹ không có sự khác biệt lớn về ý nghĩa, nhưng ở châu Mỹ, việc sử dụng từ này đã giảm đáng kể do tính chất lạc hậu và sự thay đổi trong quan niệm xã hội về hôn nhân.

Từ "spinster" có nguồn gốc từ tiếng Latin "spinnere", mang nghĩa là "xoay" hay "cuộn". Trong những thế kỷ trước, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ những phụ nữ dệt vải bằng cách xoay sợi, thường là những người độc thân. Dần dần, nghĩa của từ "spinster" chuyển hướng, trở thành một chỉ dẫn xã hội về phụ nữ chưa kết hôn, thường gắn liền với sự khinh miệt hoặc định kiến. Hiện nay, thuật ngữ này đang dần bị lãng quên do sự thay đổi trong quan niệm về tình trạng hôn nhân và vai trò của phụ nữ trong xã hội.

Từ "spinster" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Từ này chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh văn học cổ điển hoặc các cuộc thảo luận về gia đình và xã hội, thường chỉ về người phụ nữ chưa kết hôn, đặc biệt trong các thời kỳ lịch sử trước đây. Trong ngữ cảnh hiện đại, "spinster" có thể mang ý nghĩa tiêu cực và hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.