Bản dịch của từ Stormy petrel trong tiếng Việt

"Stormy petrel" (tên khoa học: Hydrobates pelagicus) là một loài chim biển thuộc họ Procellariidae, nổi bật bởi khả năng bay lượn trong những cơn bão mạnh. Loài này chủ yếu phân bố ở bờ biển châu Âu và Bắc Mỹ. Từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều sử dụng "stormy petrel". Trong văn hóa đại chúng, chim này thường được coi là dấu hiệu của biến đổi khí hậu hoặc những sự kiện không may.

Từ "stormy petrel" có nguồn gốc từ tiếng Latin, trong đó "petrel" đến từ "peter" (hình thành từ "petra", có nghĩa là đá). Trong lịch sử, loài chim này đã được xem như điềm báo của cơn bão, vì chúng thường xuất hiện trong những vùng biển bão tố. Sự liên kết giữa nguyên gốc và ý nghĩa hiện tại thể hiện qua hình ảnh chim này bay lượn trên sóng lớn, biểu trưng cho sự kiện không ổn định và bất định của thời tiết.

"Stormy petrel" là một thuật ngữ ít xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong bốn thành phần nghe, nói, đọc, viết. Nó thường không xuất hiện trong các bối cảnh giáo dục chính thống, mà thường được sử dụng trong văn học hoặc môi trường ngữ nghĩa liên quan đến thiên nhiên. Trong thế giới hải dương học, "stormy petrel" thường chỉ về một loài chim biển, đồng thời được dùng như ẩn dụ cho những người báo hiệu sự thay đổi bất lợi trong tình hình chính trị hoặc xã hội.