Bản dịch của từ Strike it big trong tiếng Việt

Cụm từ “strike it big” chỉ việc đạt được thành công lớn lao, thường liên quan đến lĩnh vực tài chính hoặc nghệ thuật. Cụm từ này phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, nhưng ít được sử dụng trong tiếng Anh Anh. Trong khi tiếng Anh Mỹ thường nhấn mạnh vào sự thành công đột ngột và vượt bậc, tiếng Anh Anh có thể sử dụng các cụm từ tương đương như “hit the jackpot” với nghĩa tương tự, nhưng không quá phổ biến trong ngữ cảnh này.

Cụm từ "strike it big" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó “strike” bắt nguồn từ tiếng Latin "fricāre", có nghĩa là "cọ xát" hoặc "đánh". Thuật ngữ này được sử dụng trong ngữ cảnh để chỉ sự đạt được thành công lớn hoặc kiếm lợi nhuận đáng kể, thường là bất ngờ. Sự chuyển biến từ nghĩa gốc liên quan đến hành động "đánh" để đạt được thành tựu đã tạo ra một hình thức ẩn dụ mạnh mẽ, thể hiện ý chí và quyết tâm trong việc đạt được những điều tốt đẹp.

Cụm từ "strike it big" thường không xuất hiện nhiều trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến thành công đột ngột hoặc thu được lợi nhuận lớn, như trong lĩnh vực kinh doanh, giải trí hoặc thể thao. Cụm từ này diễn tả sự vượt trội trong sự nghiệp hoặc kiếm tiền, thường gắn liền với các câu chuyện thành công và khát vọng cá nhân.