Bản dịch của từ Subordination trong tiếng Việt

Subordination là một khái niệm trong ngữ pháp và ngữ nghĩa, chỉ mối quan hệ giữa các phần của câu trong đó một phần (vấn đề phụ thuộc) bị chi phối bởi một phần khác (vấn đề chính). Từ này được sử dụng rộng rãi trong phân tích cấu trúc câu, và có thể được nhìn nhận trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa, nhưng có thể khác nhau về cách phát âm và một số hình thức viết. Trong ngữ cảnh hành chính, subordination còn có nghĩa chỉ sự dưới quyền hoặc phụ thuộc về mặt tổ chức.

Từ "subordination" có nguồn gốc từ tiếng Latin, bắt nguồn từ từ "subordinare", trong đó "sub-" có nghĩa là "dưới" và "ordinare" có nghĩa là "sắp đặt" hay "sắp xếp". Trong văn hóa phương Tây, khái niệm này được phát triển qua các hệ thống chính trị và xã hội, phản ánh mối quan hệ quyền lực và cấu trúc tổ chức. Ngày nay, "subordination" thường đề cập đến trạng thái hoặc hành động hạ thấp vị trí, cho thấy sự phụ thuộc hoặc chịu sự khống chế từ người khác trong các bối cảnh như xã hội, công việc, hay gia đình.

Thuật ngữ "subordination" xuất hiện với tần suất nhất định trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, nơi người học thường phải nhận diện và phân tích cấu trúc câu phức. Trong phần Viết và Nói, từ này thường được sử dụng để thảo luận về mối quan hệ giữa các ý tưởng, hoặc trong ngữ cảnh phân tích tổ chức xã hội và vai trò của các cá nhân trong hệ thống. Ngoài ra, từ này cũng phổ biến trong các lĩnh vực như ngữ pháp và triết học.