Bản dịch của từ Subtext trong tiếng Việt

Từ "subtext" chỉ ý nghĩa ẩn dụ hoặc thông điệp không được thể hiện rõ ràng trong văn bản hoặc cuộc hội thoại. Nó thường được sử dụng trong phân tích văn học và lý thuyết phê bình để miêu tả những tầng ý nghĩa bất ngờ hoặc những động cơ tiềm ẩn. Trong tiếng Anh, "subtext" được sử dụng cả ở Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hoặc cách sử dụng. Tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau nhẹ giữa hai vùng, với chất giọng và nhấn âm khác biệt.

Từ "subtext" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "sub" có nghĩa là "dưới" và "textus" có nghĩa là "văn bản". Kết hợp lại, "subtext" chỉ những ý nghĩa tiềm ẩn, không rõ ràng bên dưới bề mặt của một văn bản. Thuật ngữ này được sử dụng trong phân tích văn học và truyền thông để chỉ ra các ý tưởng hoặc thông điệp ngầm mà tác giả muốn truyền đạt, từ đó làm phong phú thêm sự hiểu biết về tác phẩm.

Từ "subtext" thường xuất hiện trong bối cảnh luận văn và phân tích văn học, với tần suất nhất định trong các bài thi IELTS, đặc biệt là ở phần Writing và Reading, nơi thí sinh cần hiểu sâu hơn về ý nghĩa ẩn dụ. Trong giao tiếp hàng ngày, "subtext" thường được sử dụng khi thảo luận về các thông điệp tiềm ẩn trong văn bản, điện ảnh hoặc trong các mối quan hệ, phản ánh sự phức tạp trong giao tiếp con người.