Bản dịch của từ Take out of context trong tiếng Việt

Cụm từ "take out of context" mang nghĩa là việc tách rời một phát ngôn, ý kiến hoặc thông tin khỏi bối cảnh ban đầu của nó, dẫn đến hiểu lầm hoặc diễn giải sai ý nghĩa. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về nghĩa lẫn cách sử dụng, nhưng trong phát âm, có thể có sự khác nhau nhẹ trong nhịp điệu và ngữ điệu. Việc sử dụng cụm từ này thường xuất hiện trong các cuộc tranh luận và phê bình để nhấn mạnh sự thất bại trong việc hiểu ý nghĩa đầy đủ của một phát biểu.

Cụm từ "take out of context" bắt nguồn từ tiếng Latinh "contextus", có nghĩa là "liên kết" hoặc "mối quan hệ giữa các phần". Thuật ngữ này đã được phát triển trong ngữ cảnh văn học, ám chỉ việc xem xét một đoạn văn hay ý tưởng mà không chú ý đến bối cảnh xung quanh nó. Sự thiếu sót này dẫn đến hiểu lầm hoặc biến tướng trong việc diễn giải nội dung, phản ánh rõ ràng trong việc sử dụng hiện nay của cụm từ.

Cụm từ "take out of context" xuất hiện tương đối thường xuyên trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, nơi thí sinh có thể thảo luận về tầm quan trọng của ngữ cảnh trong giao tiếp. Trong các bối cảnh khác, cụm này thường được sử dụng để chỉ việc trích dẫn một phần thông tin mà không xem xét đến điều kiện hoặc hoàn cảnh xung quanh, dẫn đến hiểu nhầm hoặc sai lệch ý nghĩa ban đầu.