Bản dịch của từ Tarred and feathered trong tiếng Việt

"Tarred and feathered" là một cụm thành ngữ có nguồn gốc lịch sử, chỉ hành động tố cáo hoặc trừng phạt công khai mà tại đó nạn nhân bị đổ nhựa đường và phủ lông vũ, thường nhằm mục đích xấu hổ. Cụm từ này mang tính biểu tượng và được sử dụng để diễn tả sự tẩy chay hay phê phán mãnh liệt trong xã hội. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến hơn trong ngữ cảnh chỉ trích chính trị, trong khi tiếng Anh Anh có thể ít gặp hơn.

Cụm từ "tarred and feathered" có nguồn gốc từ thuật ngữ tiếng Anh cổ, bắt nguồn từ hành động trừng phạt dân gian. Từ "tar" có nguồn gốc từ tiếng Bắc Âu "tara", chỉ chất nhựa đường; "feather" từ tiếng Anh cổ "feðer". Hành động này liên quan đến việc đổ nhựa đường lên cơ thể nạn nhân và rắc lông lên trên, được sử dụng như một hình thức trừng phạt xã hội trong quá khứ. Ngày nay, cụm từ này mang nghĩa biểu tượng, mô tả sự phê phán nghiêm trọng, thường trong bối cảnh chính trị hoặc xã hội.

Cụm từ "tarred and feathered" có tần suất sử dụng thấp trong cả bốn phần của kỳ thi IELTS. Thường xuất hiện trong các bài viết văn học hoặc lịch sử, cụm từ này miêu tả hành động xử phạt công khai, mang tính chất lịch sử và xã hội. Ngoài ra, nó còn được dùng trong các ngữ cảnh nói về sự chỉ trích hay chế giễu cực đoan trong các cuộc thảo luận về công lý xã hội.