Anh - Việt
thanks a million
Interjection
thanks a million (Interjection)
/θˈæŋks ə mˈɪljən/
/θˈæŋks ə mˈɪljən/
AI
Nghĩa 01
Một biểu hiện của lòng biết ơn nhấn mạnh một lượng lớn cảm ơn.
An expression of gratitude that emphasizes a large amount of thanks.
Ví dụ
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi với dự án xã hội, Sarah!Thanks a million for helping me with my social project, Sarah!
Tôi không nghĩ rằng tôi đã cảm ơn anh ấy rất nhiều vì sự hỗ trợ.I don't think I thanked him a million for his support.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Được sử dụng để thể hiện lòng biết ơn mạnh mẽ đối với một ân huệ hoặc sự trợ giúp.
Used to express strong gratitude for a favor or assistance.
Ví dụ
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi chuẩn bị cho IELTS, Sarah!Thanks a million for helping me with my IELTS preparation, Sarah!
Tôi không nghĩ cô ấy hiểu tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô ấy đến mức nào.I don't think she understands how much I appreciate her help.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi chuẩn bị cho IELTS.Thanks a million for helping me with my IELTS preparation.
Tôi không nghĩ cô ấy cần cảm ơn rất nhiều vì sự hỗ trợ.I don't think she needs thanks a million for her support.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 04
Dùng để bày tỏ lòng biết ơn hoặc sự cảm kích rất lớn đối với ai đó.
Used to express very strong gratitude or appreciation
Ví dụ
“Cảm ơn bạn rất nhiều,” Linh nói với các tình nguyện viên cộng đồng.“Thanks a million,” Linh told the community volunteers.
“Cảm ơn bạn rất nhiều,” nhưng tôi không cần thêm một bản khảo sát cộng đồng.“Thanks a million,” but I do not need another community survey.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "thanks a million" là một cách diễn đạt cảm ơn mang tính trang trọng và hàm chứa sự chân thành, thường được sử dụng trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh. Cách diễn đạt này thể hiện lòng biết ơn lớn lao hơn so với câu cảm ơn thông thường. Trong ngữ cảnh giao tiếp, không có sự khác biệt rõ rệt giữa hai biến thể ngôn ngữ về cách dùng, nhưng "thanks a bunch" có thể được coi là biểu hiện tương đương trong tiếng Anh Anh. Cụm từ này thường được sử dụng trong giao tiếp thân mật và có thể không phù hợp trong văn phong chính thức.