Bản dịch của từ Truckling trong tiếng Việt

"Truckling" là một động từ có nguồn gốc từ tiếng Anh, mang nghĩa là hành động khúm núm, phục tùng hoặc nịnh hót một cách hèn nhát để thu hút sự chấp thuận hoặc lợi ích từ người khác. Khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ không rõ ràng trong trường hợp này; tuy nhiên, trong văn cảnh sử dụng, "truckling" thường gắn liền với những tình huống thể hiện sự lệ thuộc hoặc thiếu tự trọng trong giao tiếp xã hội. Từ này thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc chỉ trích.

Từ “truckling” có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ “truc(c)le”, xuất phát từ tiếng Latinh “tractare”, nghĩa là “kéo, xử lý”. Trải qua lịch sử, từ này đã chuyển sang nghĩa sâu sắc hơn, chỉ việc hạ mình, phục tùng hoặc làm hài lòng người khác một cách thỏa hiệp. Sự phát triển nghĩa này phản ánh tinh thần khuất phục và nỗi sợ hãi, mà hiện nay thường được sử dụng để mô tả hành vi thiếu quyết đoán hoặc sự thiếu tự tôn trong các mối quan hệ xã hội.

Từ "truckling" ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, với tần suất thấp do tính chất chuyên ngành và trang trọng của nó. Trong bối cảnh ngôn ngữ rộng hơn, "truckling" thường được sử dụng để chỉ hành động nhún nhường hoặc làm hài lòng người khác một cách quá mức, thường xuất hiện trong thảo luận chính trị hoặc phê bình xã hội. Từ này thường mang sắc thái tiêu cực, liên quan đến sự thiếu quyết đoán và lòng trung thành.