Bản dịch của từ Up to scratch trong tiếng Việt

Cụm từ "up to scratch" có nghĩa là đạt tiêu chuẩn mong đợi hoặc có chất lượng thỏa đáng. Xuất phát từ từ ngữ thể thao, cụm này được sử dụng rộng rãi trong ngữ cảnh đánh giá phẩm chất. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách sử dụng chủ yếu giống nhau; tuy nhiên, cụm này phổ biến hơn trong tiếng Anh Anh. Nói chung, nghĩa của nó không thay đổi giữa hai biến thể, nhưng văn phong có thể khác biệt trong môi trường giao tiếp.

Cụm từ "up to scratch" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 19, có ý nghĩa ban đầu liên quan đến tiêu chuẩn chất lượng trong các cuộc thi thể thao, đặc biệt là quyền anh. "Scratch" ám chỉ đường kẻ vạch bắt đầu, từ đó mà cụm từ chỉ trạng thái tốt, đạt yêu cầu hay tiêu chuẩn cần thiết. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng rộng rãi để diễn đạt sự chuẩn bị hoặc khả năng cần thiết trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Cụm từ "up to scratch" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần nói và viết, nhằm đánh giá sự đạt yêu cầu hoặc tiêu chuẩn của một sản phẩm, dịch vụ hoặc kỹ năng. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh chuyên môn, khi đề cập đến sự hoàn thiện hoặc cải tiến của một sản phẩm, như trong phản hồi về chất lượng của một dự án hoặc bài thuyết trình. Tần suất sử dụng của nó phản ánh yêu cầu cao về chất lượng trong môi trường học thuật và công việc.