Bản dịch của từ White lie trong tiếng Việt

"White lie" là một cụm danh từ trong tiếng Anh, chỉ những lời nói dối nhỏ nhặt, thường không gây hại và được sử dụng nhằm mục đích bảo vệ cảm xúc của người khác. Cụm từ này tồn tại trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ với ý nghĩa tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay hình thức viết. Tuy nhiên, trong bối cảnh văn hóa, "white lie" có thể được chấp nhận hơn ở một số môi trường xã hội, nơi sự tế nhị được coi trọng.

Cụm từ "white lie" có nguồn gốc từ tiếng Anh, bao gồm từ "white" (trắng) và "lie" (nói dối). Từ "white" trong ngữ cảnh này biểu thị sự vô hại và tích cực, cho thấy rằng lời dối nhẹ nhàng này không gây tổn thương cho người khác. Cụm từ này xuất hiện vào khoảng thế kỷ 18, phản ánh quan niệm xã hội về việc bảo vệ cảm xúc của người khác thông qua những lời nói dối không nghiêm trọng, do đó kết nối với ý nghĩa hiện tại của nó.

Thuật ngữ "white lie" thường được sử dụng trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là khi nói đến những lời nói dối nhỏ nhằm bảo vệ cảm xúc người khác. Trong IELTS, từ này có thể xuất hiện trong phần Speaking và Writing, khi thí sinh thảo luận về mối quan hệ xã hội hoặc các tình huống đạo đức. Tuy nhiên, tần suất xuất hiện của nó trong các bài thi IELTS không cao, do tính chất cụ thể của khái niệm. Trong văn hóa, "white lie" thường liên quan đến các tình huống như lễ hội, kỷ niệm, hay các mối quan hệ cá nhân.