Anh - Việt
a stitch in time saves nine
Phrase
a stitch in time saves nine (Phrase)
/ə stˈɪtʃ ɨn tˈaɪm sˈeɪvz nˈaɪn/
/ə stˈɪtʃ ɨn tˈaɪm sˈeɪvz nˈaɪn/
AI
Ví dụ
Một nỗ lực kịp thời giúp cộng đồng của chúng ta phát triển.A stitch in time saves nine; volunteer work helps our community grow.
Bỏ qua vấn đề xã hội bây giờ sẽ không giúp ích gì.Ignoring social issues now won't help; a stitch in time saves nine.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Câu thành ngữ "a stitch in time saves nine" diễn đạt ý nghĩa rằng việc giải quyết một vấn đề nhỏ ngay từ đầu có thể ngăn chặn sự phát triển của vấn đề lớn hơn sau này. Câu này ngụ ý sự cần thiết của việc hành động kịp thời để tiết kiệm công sức và thời gian trong tương lai. Trong tiếng Anh, câu thành ngữ này không có phiên bản khác biệt giữa Anh và Mỹ, mặc dù cách sử dụng trong văn viết và văn nói có thể khác nhau tùy theo ngữ cảnh, nhưng nhìn chung vẫn giữ nguyên ý nghĩa cốt lõi.