Bản dịch của từ According to the highest authority trong tiếng Việt

Cụm từ "according to the highest authority" chỉ việc tham khảo thông tin hoặc chỉ dẫn từ một nguồn tối cao hay chính xác nhất về một vấn đề cụ thể. Cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh chính thức hoặc pháp lý để nhấn mạnh rằng thông tin được cung cấp có độ tin cậy cao và được công nhận. không có sự khác biệt về mặt ngữ nghĩa giữa Anh-Mỹ trong cụm từ này, nhưng ngữ điệu và phong cách giao tiếp có thể khác nhau, với Anh thường có xu hướng trang trọng hơn.

Cụm từ "according to the highest authority" xuất phát từ tiếng Latinh "auctoritas", có nghĩa là quyền lực, sự cho phép hoặc sự xác thực. Trong ngữ cảnh lịch sử, "auctoritas" thường được sử dụng để chỉ quyền lực của các nhà lãnh đạo chính trị hoặc tôn giáo. Cụm từ này phản ánh sự tôn trọng và tuân thủ một cách thức chỉ dẫn hoặc quyết định từ những nguồn có uy tín, qua đó vẫn giữ nguyên giá trị trong ngữ cảnh hiện đại về việc dẫn chứng hoặc tham khảo ý kiến.

Cụm từ "according to the highest authority" được sử dụng ít hơn trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), nhưng có thể thấy trong các bối cảnh như tài liệu học thuật, báo cáo chính thức và các cuộc hội thảo về chính trị hoặc pháp lý. Nó thường được dùng để trích dẫn thông tin hoặc ý kiến từ những người có thẩm quyền cao nhất trong một lĩnh vực nhất định, nhằm tăng cường tính xác thực và độ tin cậy của nội dung được trình bày.