Bản dịch của từ Away back trong tiếng Việt

Cụm từ "away back" thường được sử dụng trong ngữ cảnh để chỉ một thời điểm xa xôi trong quá khứ. Trong tiếng Anh, cụm từ này không phổ biến bằng các từ đồng nghĩa như "long ago" hay "a long time ago". Mặc dù không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh Anh và Anh Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, nó thường xuất hiện trong các địa phương hoặc phương ngữ và mang âm hưởng văn hóa địa phương, chứ không phải là một phần của tiếng Anh chuẩn.

Cụm từ "away back" xuất phát từ tiếng Anh cổ với cấu trúc ngữ nghĩa đơn giản, trong đó "away" có nguồn gốc từ từ tiếng Anh cổ "awæi", có nghĩa là "xa" hay "rời xa", và "back" từ tiếng Anh cổ "bæc", chỉ về phía sau. Sự kết hợp này gợi ý đến một khoảng cách thời gian hoặc không gian, thể hiện sự rời bỏ hoặc quay về trong quá khứ. Ngày nay, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ một thời điểm xa xưa nào đó, nhấn mạnh sự xa lạ hoặc khác biệt so với hiện tại.

Cụm từ "away back" ít xuất hiện trong bốn thành phần của bài thi IELTS. Trong kĩ năng Nghe và Đọc, nó có khả năng xuất hiện trong ngữ cảnh mô tả quãng thời gian hoặc khoảng cách trong các tình huống thông thường. Trong phần Nói và Viết, người học có thể sử dụng cụm từ này khi diễn đạt kỉ niệm trong quá khứ hoặc trong các bài luận liên quan đến lịch sử. Tuy nhiên, nó không phổ biến và thường không được nhấn mạnh trong giáo trình luyện thi IELTS.