Bản dịch của từ Bowling green trong tiếng Việt

"Bowling green" là một thuật ngữ chỉ một mặt phẳng, thường được làm từ cỏ, được sử dụng để chơi môn thể thao bowling. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ; tuy nhiên, "bowling green" chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh của môn bowling truyền thống hơn là bowling kiểu Mỹ (bowl) với bóng tròn. Trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này mang sắc thái truyền thống và thể hiện nguy cơ trong văn hóa thể thao hơn.

Từ "bowling green" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "bowl", xuất phát từ từ tiếng Latinh "bulla", có nghĩa là "khoá" hoặc "bong bóng". Thuật ngữ này ban đầu chỉ đến một khu vực để chơi trò bowling – một trò chơi ném bóng tròn. Sự phát triển của "bowling green" trong ngữ cảnh là một bãi cỏ hoặc sân thể thao để chơi bowling đã hình thành vào thế kỷ 16 ở Anh, phản ánh sự phổ biến của trò chơi này trong xã hội thời đó. Ngày nay, thuật ngữ này chỉ định khu vực cụ thể cho hoạt động thể thao này, duy trì sự kết nối với lịch sử và văn hoá của nó.

Cụm từ "bowling green" thường ít xuất hiện trong bốn phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, chủ yếu do tính chuyên biệt của nó trong các hoạt động thể thao. Trong ngữ cảnh phổ biến, "bowling green" thường được sử dụng để chỉ một sân chơi cho môn bowling trên cỏ, phổ biến trong các buổi giải trí, câu lạc bộ thể thao hoặc sự kiện cộng đồng. Do đó, ngôn ngữ liên quan đến thể thao và giải trí là những lĩnh vực sử dụng cụm từ này nhiều nhất.