Bản dịch của từ Bowling lane trong tiếng Việt

"Cầu chạy bowling" (bowling lane) là thuật ngữ chỉ khu vực dài, phẳng nơi người chơi thực hiện các cú ném bóng bowling. Cầu chạy thường được làm từ gỗ hoặc vật liệu tổng hợp, có độ trơn tru để bóng có thể lăn dễ dàng. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này được sử dụng phù hợp trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt rõ rệt về ngữ nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, có thể gọi là "bowling alley", nhấn mạnh vào không gian rộng lớn dành cho các hoạt động bowling.

Cụm từ "bowling lane" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "bowling" có nguồn gốc từ động từ Latin "pila", nghĩa là ném, trong khi "lane" xuất phát từ tiếng Anh cổ "flan", có nghĩa là con đường hẹp. Sự kết hợp này phản ánh môi trường đặc thù nơi trò chơi bowling diễn ra, với "lane" biểu thị khu vực người chơi ném quả bóng. Trong suốt lịch sử, cách bố trí của làn bowling đã phát triển nhưng vẫn giữ nguyên chức năng cơ bản trong việc tổ chức trò chơi.

Cụm từ "bowling lane" xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS với tần suất tương đối thấp, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, nơi có thể liên quan đến các chủ đề giải trí và thể thao. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về trò chơi bowling, mô tả các điều kiện và môi trường thi đấu tại các cơ sở thể thao. Sự xuất hiện của nó trong các lĩnh vực như quản lý thể thao và thiết kế sân chơi cũng góp phần tăng cường sự hiểu biết về đặc điểm kỹ thuật của trò chơi.