Bản dịch của từ Bug-eyes trong tiếng Việt

Từ "bug-eyes" chỉ trạng thái mắt lồi ra, thường liên quan đến cảm giác sợ hãi, ngạc nhiên hoặc một số bệnh lý. Trong tiếng Anh, từ này có thể được sử dụng để mô tả một thần thái hoặc biểu hiện nhân vật hoạt hình hoặc hình ảnh trừu tượng. "Bug-eyed" thường được dùng trong tiếng Anh Mỹ, nhưng có sự tương đồng về nghĩa trong tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau trong ngữ cảnh văn chương và giao tiếp hàng ngày.

Từ "bug-eyes" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, với "bug" có nghĩa là 'côn trùng', có nguồn gốc từ tiếng Latinh "bugga", chỉ sinh vật nhỏ với đôi mắt lồi. Sự kết hợp của từ này với "eyes" mô tả đôi mắt to, lồi, thường liên tưởng đến vẻ bề ngoài kỳ quặc hoặc thú vị. Ngày nay, thuật ngữ này chủ yếu chỉ những đôi mắt lồi, gây cảm giác ấn tượng hoặc biểu hiện ánh mắt thông minh, tò mò.

Từ "bug-eyes" thường không xuất hiện trong các đề thi IELTS chính thức, do tính chất không trang trọng và thường chỉ được dùng trong ngữ cảnh khẩu ngữ. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này có thể xuất hiện trong phần nói hoặc viết, nhưng chỉ trong các tình huống cụ thể liên quan đến mô tả ngoại hình một cách hài hước hoặc châm biếm. Trong đời sống thường nhật, "bug-eyes" thường dùng để chỉ người có đôi mắt to, bình thường có thể gặp trong mô tả các nhân vật trong phim hoạt hình hoặc khi bàn về đặc điểm hình thể riêng biệt.