Bản dịch của từ Caste trong tiếng Việt

Caste (tiếng Việt: đẳng cấp) là một thuật ngữ xã hội chỉ các nhóm được phân loại dựa trên đặc điểm truyền thống, nghề nghiệp hoặc địa vị xã hội, thường thấy trong xã hội Ấn Độ. Trong bối cảnh văn hóa, "caste" phản ánh các tầng lớp xã hội khác nhau với quyền lợi và trách nhiệm không đồng đều. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này giữ nguyên cả trong Anh và Mỹ, nhưng sự sử dụng có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh xã hội và lịch sử cụ thể của từng vùng.

Từ "caste" có nguồn gốc từ tiếng Latin "castus", nghĩa là "sạch, thanh khiết". Từ này đã được chuyển hóa qua tiếng Tây Ban Nha "casta", chỉ nhóm người có đặc điểm chung về dòng giống hoặc địa vị xã hội. Caste đã được sử dụng để miêu tả hệ thống phân chia xã hội ở Ấn Độ, phản ánh sự phân tầng định kiến dựa trên nguồn gốc và nghề nghiệp, và hiện nay chỉ sự phân chia xã hội với những yếu tố lịch sử, văn hóa và kinh tế phức tạp.

Từ "caste" xuất hiện khá phổ biến trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần đọc và viết, nơi thí sinh thường phải thảo luận về các chủ đề văn hóa và xã hội. Trong phần nghe, từ này có thể xuất hiện trong các cuộc hội thoại về hệ thống xã hội. Ngoài ra, trong xã hội học và nghiên cứu văn hóa, "caste" thường được sử dụng để chỉ các phân tầng xã hội tại Ấn Độ và những ảnh hưởng của chúng đến đời sống hàng ngày và mối quan hệ giai cấp.