Bản dịch của từ Catnip trong tiếng Việt

Catnip, ở tiếng Việt gọi là "cỏ catnip", là một loại thảo mộc thuộc chi Nepeta, nổi bật với khả năng kích thích cảm giác phấn khích ở mèo. Thành phần chủ yếu là nepetalactone, gây ra phản ứng hưng phấn ở khoảng 50-75% mèo. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng giống nhau cả ở Anh và Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hoặc nghĩa, nhưng đôi khi có thể tìm thấy cách viết "catmint" để chỉ một loại cây tương tự.

Từ "catnip" có nguồn gốc từ hai từ Latinh: "cata" (mèo) và "nip" (lá thảo mộc). Khái niệm này xuất hiện trong tiếng Anh vào thế kỷ 16, chỉ về một loại cây thảo mộc thuộc họ Lamiaceae, có tác dụng kích thích trên mèo. Sự kết hợp giữa nguyên nghĩa về "sự hấp dẫn đối với mèo" và đồng nghĩa với "thảo mộc" đã hình thành nên ý nghĩa hiện tại của từ, lưu giữ bản chất thu hút động vật này.

Từ "catnip" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu chỉ trong các bài đọc liên quan đến động vật hoặc các nghiên cứu về hành vi của mèo. Trong bối cảnh khác, "catnip" thường được sử dụng để chỉ loại thảo mộc làm tăng cường hành vi vui vẻ của mèo, thường trong bài viết về thú cưng hoặc nghiên cứu trong lĩnh vực động vật học. Từ này cũng thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về chăm sóc mèo và sản phẩm dành cho thú cưng.