Bản dịch của từ Caulk trong tiếng Việt

Từ "caulk" trong tiếng Anh có nghĩa là một chất liệu hoặc phương pháp được sử dụng để làm kín các khe hở hoặc mối nối trong xây dựng hoặc sửa chữa, nhằm ngăn ngừa sự rò rỉ của nước hoặc không khí. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng phổ biến mà không có sự thay đổi lớn về ngữ nghĩa. Trong tiếng Anh Anh, từ "caulk" thường được viết là "caulking" khi chỉ về hành động hoặc vật liệu. Mặc dù có sự khác biệt nhỏ, cách sử dụng trong cả hai biến thể này vẫn giữ nguyên mục đích chính là bảo vệ và duy trì tính toàn vẹn cấu trúc.

Từ "caulk" có nguồn gốc từ tiếng Anh Middle Ages, xuất phát từ từ "calca", có nghĩa là "để lấp đầy". Từ này lại được bắt nguồn từ tiếng Latin "calcare", có nghĩa là "đạp lên, nén lại". Ban đầu, thuật ngữ này được sử dụng trong ngành xây dựng để chỉ việc lấp kín các khe hở bằng vật liệu nhằm ngăn nước hoặc không khí lọt qua. Ngày nay, "caulk" thường dùng để chỉ các sản phẩm chống thấm, phản ánh rõ ý nghĩa ban đầu của sự kín đáo và bọc lấp.

Từ "caulk" thường xuất hiện trong bối cảnh xây dựng và sửa chữa, thể hiện việc làm kín khoảng trống để ngăn nước hoặc không khí rò rỉ. Trong 4 thành phần của IELTS, từ này có tần suất thấp trong kỳ thi Tốp thể và Nói, nhưng có thể được sử dụng trong Bài viết khi thảo luận về sửa chữa hoặc cải tiến nhà ở. Trong các tài liệu kỹ thuật và hướng dẫn, từ "caulk" thường được nhắc đến nhằm hướng dẫn cách thức bảo trì hiệu quả và tiết kiệm năng lượng.