Bản dịch của từ Chink in the armor trong tiếng Việt
Chink in the armor
Chink in the armor (Phrase)
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/chink in the armor/
Cụm từ "chink in the armor" diễn tả một điểm yếu hoặc sự thiếu sót trong một hệ thống, chiến lược hoặc nhân cách, thường được nhận thấy dưới dạng một sự bất cập bất ngờ. Xuất phát từ ngữ nghĩa của áo giáp, cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, thường được sử dụng trong ngôn ngữ Anh Mỹ. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ "weak spot" hoặc "vulnerability" có thể được sử dụng thay thế, với ý nghĩa tương tự nhưng không mang tính hình ảnh của áo giáp.
Cụm từ "chink in the armor" diễn tả một điểm yếu hoặc sự thiếu sót trong một hệ thống, chiến lược hoặc nhân cách, thường được nhận thấy dưới dạng một sự bất cập bất ngờ. Xuất phát từ ngữ nghĩa của áo giáp, cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, thường được sử dụng trong ngôn ngữ Anh Mỹ. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ "weak spot" hoặc "vulnerability" có thể được sử dụng thay thế, với ý nghĩa tương tự nhưng không mang tính hình ảnh của áo giáp.