Bản dịch của từ Circuit clout trong tiếng Việt

"Circuit clout" là một thuật ngữ chỉ quyền lực hoặc ảnh hưởng trong một lĩnh vực cụ thể, thường liên quan đến công nghiệp giải trí, công nghệ hoặc các mạng lưới xã hội. Từ "circuit" thường ám chỉ đến một hệ thống hoặc một mạng lưới, trong khi "clout" ngụ ý sức mạnh hoặc tầm ảnh hưởng. Thuật ngữ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, mặc dù cách sử dụng trong các ngữ cảnh văn hóa có thể khác nhau.

Cụm từ "circuit clout" bắt nguồn từ hai thuật ngữ riêng biệt. "Circuit" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "circuitus", nghĩa là "hành trình vòng quanh", phản ánh tính chất liên kết và liên tục trong hệ thống. Còn "clout" xuất phát từ từ cổ tiếng Anh "clout", tức là sức mạnh hoặc ảnh hưởng. Sự kết hợp này chỉ ra ảnh hưởng mạnh mẽ trong các mạng lưới xã hội hoặc chuyên môn, cho thấy sức mạnh tỏa ra từ sự kết nối và tương tác trong các vòng tròn nhất định.

"Circuit clout" là một cụm từ chỉ quyền lực hoặc tầm ảnh hưởng trong một lĩnh vực cụ thể, thường liên quan đến công nghệ hoặc quản lý. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này ít xảy ra, chủ yếu trong các bài viết về công nghệ, kinh doanh hoặc chính trị. Trong ngữ cảnh rộng hơn, "circuit clout" có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận về vị thế của cá nhân hoặc tổ chức trong các mạng lưới xã hội hoặc kinh doanh, thể hiện sức mạnh và khả năng chi phối quyết định trong môi trường chuyên nghiệp.