Bản dịch của từ Closed door trong tiếng Việt

Cụm từ "closed door" thường chỉ tình huống được đặc trưng bởi sự ngăn cách, không tiếp cận, hoặc không công khai. Trong tiếng Anh, "closed door" có thể hàm ý về các quyết định được đưa ra trong bí mật hoặc sự riêng tư trong các mối quan hệ. Trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm này giữ nguyên nghĩa, nhưng trong văn viết có thể thấy sự khác biệt nhỏ về ngữ cảnh, nơi tiếng Anh Anh có xu hướng nhấn mạnh nhiều hơn đến các khía cạnh xã hội liên quan.

Cụm từ "closed door" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "closed" là dạng quá khứ phân từ của động từ "close", có nguồn gốc từ từ Latin "clamare", nghĩa là "để gọi" hoặc "gọi lại". Trong khi đó, "door" xuất phát từ từ Germanic "durō", đề cập đến cửa ra vào. Trong lịch sử, cụm từ này thường chỉ trạng thái không được mở ra, thường gợi ý về sự riêng tư hoặc những cuộc thảo luận không công khai, một ý nghĩa vẫn được duy trì trong bối cảnh hiện đại, liên quan đến các quyết định hoặc hoạt động không được đưa ra bàn luận công khai.

Cụm từ "closed door" thường xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến bối cảnh mô tả các tình huống hoặc quyết định không được công khai. Trong bài viết và nói, nó thường được sử dụng để diễn đạt các hoạt động, cuộc họp hay quyết định diễn ra trong sự kín đáo, thể hiện tính bí mật hoặc giới hạn thông tin. Tình huống này phổ biến trong lĩnh vực chính trị, kinh doanh và các cuộc thảo luận cá nhân.