Bản dịch của từ Curbside trong tiếng Việt

Từ "curbside" thường được sử dụng để chỉ khu vực bên lề đường, thường là nơi mà hành khách có thể lên xe hoặc xuống xe, và có thể được áp dụng trong các tình huống như gọi xe hoặc giao hàng. Trong tiếng Anh Anh, khái niệm này có thể không phổ biến như trong tiếng Anh Mỹ, nơi "curbside" được sử dụng phổ biến trong các dịch vụ giao hàng và đón khách. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở mức độ sử dụng và ngữ cảnh diễn đạt, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên.

Từ "curbside" phát sinh từ hai thành tố: "curb" và "side". "Curb" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "cerf", mang nghĩa là "rào chắn" hoặc "bờ". Trong khi đó, "side" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "side", có nghĩa là "bên" hoặc "phía". Từ giữa thế kỷ 20, "curbside" đã được sử dụng để chỉ khu vực bên lề đường phố, nơi mà các hoạt động như đỗ xe, buôn bán, hoặc dịch vụ có thể diễn ra, phản ánh tính ứng dụng trong đời sống hiện đại.

Từ "curbside" thường xuất hiện trong các tài liệu liên quan đến giao thông và dịch vụ công cộng, đánh dấu vị trí bên đường mà phương tiện có thể dừng lại. Trong bốn phần thi IELTS, từ này có tần suất sử dụng thấp, thể hiện chủ yếu trong phần Speaking và Writing khi thảo luận về các vấn đề đô thị hoặc dịch vụ giao hàng. Trong ngữ cảnh rộng hơn, "curbside" thường liên quan đến các dịch vụ như giao hàng tại cửa, chăm sóc sức khỏe tại nhà, và các tiện ích đô thị, đặc biệt là trong bối cảnh phục hồi sau đại dịch.