Bản dịch của từ Deathly hush trong tiếng Việt

"Cái im lặng chết chóc" (deathly hush) là một cụm từ chỉ trạng thái yên tĩnh tuyệt đối, thường gợi lên cảm giác nặng nề, nghiêm trọng hoặc dự đoán về những điều xấu. Cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong văn viết, kích thích trí tưởng tượng và cảm xúc của người đọc. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nghĩa và cách sử dụng vẫn không có sự khác biệt đáng kể; tuy nhiên, một vài từ đồng nghĩa có thể thay đổi theo vùng miền, ví dụ như "silence" (câm lặng) có thể mang màu sắc địa phương riêng.