Bản dịch của từ Double whammy trong tiếng Việt

"Double whammy" là một cụm từ tiếng Anh được sử dụng để chỉ tình huống mà một người gặp phải hai vấn đề hoặc khó khăn xảy ra đồng thời, gây ra tác động tiêu cực lớn hơn. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh-Mỹ về nghĩa, nhưng về ngữ âm, có thể nhận thấy sự nhấn mạnh khác nhau giữa các vùng. Ở cả hai phiên bản, "double whammy" thường được sử dụng trong bối cảnh không chính thức và truyền thông.

Cụm từ "double whammy" có nguồn gốc từ tiếng Anh trong những năm 1960, mang ý nghĩa chỉ một tình huống có hai tác động tiêu cực xảy ra đồng thời. Từ "whammy" xuất phát từ tiếng lóng "wham", chỉ một cú đánh mạnh. Từ gốc của nó có thể liên kết với yếu tố cường điệu trong ngữ nghĩa, khi hai tác động cùng lúc làm gia tăng cảm xúc bất lợi, phản ánh rõ nét trong cách sử dụng hiện tại của cụm từ.

Cụm từ "double whammy" thường không xuất hiện trong bài thi IELTS, đặc biệt là trong các thành phần như Nghe, Nói, Đọc, và Viết, do tính chất thông tục và không chính thức của nó. Trong ngữ cảnh khác, "double whammy" thường được sử dụng trong lĩnh vực kinh tế và báo chí để chỉ tình huống mà một cá nhân hoặc tổ chức phải đối mặt với hai khó khăn cùng một lúc. Cụm từ này thể hiện sự tác động kép tiêu cực, thường liên quan đến rủi ro hoặc mất mát không lường trước.