Bản dịch của từ Flub trong tiếng Việt

"Flub" là một động từ tiếng Anh có nghĩa là mắc lỗi hoặc thực hiện sai một cách vụng về, thường do thiếu chú ý. Trong tiếng Anh Mỹ, "flub" được sử dụng phổ biến hơn trong ngữ cảnh thân mật, trong khi tiếng Anh Anh ít gặp hơn. Phiên bản viết "flub" thường được dùng trong ngữ cảnh nghề nghiệp hoặc giải trí, chẳng hạn như khi diễn viên mắc lỗi trong một vở diễn. Từ này thể hiện sự không chuẩn xác và tính hài hước của các tình huống hỏng hóc trong giao tiếp.

Từ "flub" có nguồn gốc từ tiếng Anh, mà có thể bắt nguồn từ từ "flub" trong tiếng Yiddish, có nghĩa là "làm sai" hoặc "thất bại". Nguyên mẫu này phản ánh một hành động vụng về hoặc sai sót, thường được sử dụng trong ngữ cảnh phi chính thức. Trong lịch sử, từ này đã trở thành một thuật ngữ quen thuộc trong tiếng Anh để chỉ những sai lầm trong công việc hoặc trình diễn, nhấn mạnh sự bất cẩn hoặc thiếu khéo léo.

Từ "flub" khá hiếm gặp trong các bài kiểm tra IELTS, xuất hiện chủ yếu trong yếu tố Nghe và Nói do tính chất thực tiễn của nó trong giao tiếp hàng ngày. Trong ngữ cảnh khác, "flub" thường được sử dụng để chỉ việc thực hiện sai lầm hoặc thất bại trong một công việc hoặc tình huống cụ thể, như khi thực hiện bài thuyết trình hoặc diễn xuất. Từ này thường mang sắc thái đùa cợt và không trang trọng.