Bản dịch của từ Foible trong tiếng Việt

Từ "foible" trong tiếng Anh có nghĩa là điểm yếu, khuyết điểm nhỏ hoặc thói quen kỳ quặc của một người, thường được coi là điều dễ thương hoặc chấp nhận được. Từ này được sử dụng rộng rãi trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt rõ ràng về nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, "foible" có thể diễn tả một khía cạnh nhẹ nhàng hơn của tính cách. Trong khi đó, trong tiếng Anh Mỹ, nó đôi khi được dùng trong ngữ cảnh phê phán hơn.

Từ "foible" có nguồn gốc từ tiếng Pháp, cụ thể là từ "foible", có nghĩa là "yếu đuối" hoặc "khuyết điểm". Trước đó, từ này được chuyển thể từ tiếng Latinh "flebilis", có nghĩa là "đáng khóc" hoặc "đau khổ". Trong lịch sử, "foible" đã được sử dụng để chỉ những điểm yếu hay khuyết điểm nhỏ của con người, và hiện nay nó thường được dùng để mô tả những đặc điểm tiêu cực, nhưng không nghiêm trọng, trong tính cách cá nhân.

Từ "foible" ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, thường không nằm trong từ vựng cơ bản nhưng có thể xuất hiện trong các bài thi nói và viết với ngữ cảnh liên quan đến tính cách và đặc điểm cá nhân. Trong các ngữ cảnh khác, "foible" thường được sử dụng để mô tả những thói quen hay tính cách kỳ quặc, đặc biệt trong văn học hoặc các bài phê bình, thể hiện sự tinh tế trong việc phân tích con người.