Bản dịch của từ Free ride trong tiếng Việt

"Free ride" là một cụm từ trong tiếng Anh dùng để chỉ việc nhận lợi ích mà không cần phải trả chỗ đứng hay đóng góp công sức. Thuật ngữ này có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh, từ giao thông đến kinh tế. Ở tiếng Anh Mỹ, "free ride" thường ám chỉ việc lợi dụng sự hỗ trợ từ người khác, trong khi ở tiếng Anh Anh, nghĩa tương tự nhưng có thể ít phổ biến hơn. Cả hai ngôn ngữ đều sử dụng nó trong ngữ cảnh không chính thức.

Cụm từ "free ride" bắt nguồn từ tiếng Anh, nhưng có nhiều khả năng liên quan đến nguồn gốc Latin thông qua phát triển ngôn ngữ. Từ "ride" bắt nguồn từ tiếng Old English "ridan", có nghĩa là "cưỡi" hoặc "đi". Ý nghĩa hiện tại của "free ride" thường chỉ việc nhận lợi ích mà không phải bỏ ra công sức hay chi phí, phản ánh sự phát triển văn hóa xã hội mà trong đó người ta mong mỏi hưởng thụ mà không cần trả giá. Xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 20, nó vận dụng cách nhìn nhận về sự công bằng và trách nhiệm trong xã hội.

Cụm "free ride" xuất hiện phổ biến trong phần viết và nói của kỳ thi IELTS, thể hiện ý nghĩa nhận được lợi ích mà không phải chịu chi phí hay nỗ lực. Trong bối cảnh học thuật, cụm từ này thường được dùng để thể hiện sự không công bằng trong việc chia sẻ gánh nặng tài chính hoặc trách nhiệm. Ngoài ra, "free ride" thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận kinh tế hoặc xã hội để chỉ những cá nhân hoặc tổ chức hưởng lợi từ nỗ lực của người khác mà không đóng góp gì.