Bản dịch của từ Funeral chapel trong tiếng Việt

Nhà nguyện tang lễ (funeral chapel) là một địa điểm được thiết kế dành riêng cho các buổi lễ tiễn đưa người đã khuất, thường kết hợp với không gian cho các nghi lễ tôn giáo hoặc văn hóa. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này được sử dụng tương tự ở cả Anh và Mỹ, không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay cách viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sử dụng, "funeral home" phổ biến hơn ở Mỹ để chỉ địa điểm tổ chức tang lễ, trong khi "funeral chapel" thường ám chỉ không gian nhỏ hơn trong các khách sạn tang lễ.

Cụm từ "funeral chapel" bao gồm hai thành phần: "funeral" và "chapel". "Funeral" có nguồn gốc từ tiếng Latin "funus", nghĩa là tang lễ hoặc chôn cất, liên quan đến những nghi thức tôn vinh người đã khuất. Từ "chapel", xuất phát từ "cappella", là một khu vực thánh dành cho việc cầu nguyện và tổ chức các buổi lễ. Sự kết hợp này phản ánh không gian dành cho các nghi thức tiễn đưa, thể hiện sự tôn nghiêm và kính trọng đối với người đã mất.

"Cánh cửa tang lễ" là một cụm từ ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong ngữ cảnh IELTS, từ này thường không xuất hiện trong các phần nghe, nói, đọc hay viết do chủ đề tang lễ ít được thảo luận. Tuy nhiên, cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến sự kiện tưởng niệm hoặc lễ tang, đặc biệt trong những cuộc thảo luận về văn hóa và phong tục tập quán.