Bản dịch của từ Grease palm trong tiếng Việt

Cụm từ "grease palm" có nghĩa là hối lộ hoặc đưa tiền cho ai đó để đạt được lợi ích cá nhân, thường trong bối cảnh không minh bạch hoặc vi phạm quy định. Cụm từ này có nguồn gốc từ quan niệm rằng việc bôi trơn một cái gì đó sẽ giúp nó hoạt động trơn tru hơn. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự, tuy nhiên, trong văn cảnh giao tiếp, người Anh thường ít sử dụng hơn so với người Mỹ.

Cụm từ "grease palm" xuất phát từ sự kết hợp của "grease" (dầu mỡ) và "palm" (lòng bàn tay), mang ý nghĩa liên kết với hành động hối lộ. Từ "grease" có nguồn gốc từ tiếng Latin "grasa", có nghĩa là chất béo hay dầu mỡ, được sử dụng để chỉ việc làm mượt mà hoặc thuận lợi hóa tình huống. Cụm từ này chỉ ra việc "bôi trơn" lòng bàn tay như một hình thức hối lộ, phản ánh sự giao dịch bất chính trong xã hội hiện đại.

Cụm từ "grease palm" thường không xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất slang và hàm ý tiêu cực của nó. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ hành động hối lộ, tức là đưa tiền hoặc quà để có được sự giúp đỡ hoặc lợi ích từ ai đó, thường là trong các giao dịch kinh doanh hoặc chính trị. Sự phổ biến của nó trong tiếng Anh mang tính chất tiêu cực và thể hiện sự thiếu minh bạch trong các mối quan hệ.