Bản dịch của từ Guttering trong tiếng Việt

Guttering, trong tiếng Anh, đề cập đến hệ thống dẫn nước mưa khỏi mái nhà, thường bao gồm các máng và ống dẫn. Từ này không có sự khác biệt giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ về nghĩa, tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau: ở Anh, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh xây dựng và bảo trì công trình, trong khi ở Mỹ, nó có thể ít phổ biến hơn, bị thay thế bởi từ "gutter" trong nhiều tình huống thông thường hơn. Guttering, do đó, mang tính đặc thù trong ngành xây dựng.

Từ "guttering" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "gutter", xuất phát từ tiếng Pháp cổ "gotier", có nghĩa là "mương thoát nước", và từ tiếng Latin "gutta", nghĩa là "giọt nước". Ban đầu, thuật ngữ này gắn liền với việc dẫn nước mưa từ mái nhà qua mương. Trong ngữ cảnh hiện tại, "guttering" chỉ hành động hoặc quá trình nước chảy qua rãnh thoát, thể hiện mối liên hệ trực tiếp với cấu trúc và chức năng của hệ thống thoát nước.

Từ "guttering" xuất hiện với tần suất thấp trong các bài thi IELTS, chủ yếu trong phần kỹ năng Nghe và Đọc, liên quan đến chủ đề xây dựng hoặc bảo trì nhà cửa. Ngoài ngữ cảnh này, từ "guttering" thường được sử dụng trong ngành xây dựng và thiết kế kiến trúc, để chỉ hệ thống thoát nước mưa. Thuật ngữ này cũng có thể xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về bảo trì địa điểm hoặc môi trường sống.