Bản dịch của từ Heartwood trong tiếng Việt

Heartwood, hay còn gọi là gỗ lõi, là phần gỗ bên trong của cây, thường có màu sắc sẫm hơn và được tạo thành từ những tế bào gỗ đã chết. Heartwood thường có tính chất cơ học tốt hơn, kháng sâu bệnh hơn so với lớp gỗ bên ngoài (sapwood). Mặc dù từ này được sử dụng rộng rãi trong cả Tiếng Anh Mỹ và Tiếng Anh Anh, không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay hình thức viết, nhưng ngữ điệu và cách phát âm có thể khác biệt do giọng nói vùng miền.

Từ "heartwood" xuất phát từ tiếng Anh, kết hợp hai thành phần: "heart" (từ tiếng Anh cổ "heorte", có gốc từ tiếng Đức cổ) có nghĩa là "tim" và "wood" (từ tiếng Anh cổ "wudu") có nghĩa là "gỗ". Chữ "heartwood" chỉ phần gỗ nằm giữa của một cây, thường là phần cứng và có màu tối hơn với chức năng chống lại sự phân hủy. Khái niệm này liên quan đến việc phân chia chức năng và cấu trúc của cây cối, phản ánh sự phát triển và bền vững trong sinh thái học, từ đó gắn liền với đặc tính vật lý, hóa học và kinh tế trong ứng dụng của gỗ.

Từ "heartwood" (tâm gỗ) xuất hiện không phổ biến trong bốn thành phần của IELTS: Listening, Speaking, Reading, và Writing. Trong phần Reading, có thể gặp trong các bài viết về sinh thái hoặc lâm nghiệp, nhưng thường không được sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày hoặc thảo luận chung. Trong ngữ cảnh khác, "heartwood" thường được nhắc đến trong lĩnh vực nghiên cứu gỗ, kiến trúc hoặc chế biến gỗ, nơi nó thể hiện tính chất vật lý và giá trị kinh tế của gỗ tự nhiên.