Bản dịch của từ Held up trong tiếng Việt
Held up
Held up (Idiom)
The traffic accident held up the morning commute.
Tai nạn giao thông đã làm trì hoãn việc đi làm buổi sáng.
The protest didn't hold up the event.
Cuộc biểu tình không làm trì hoãn sự kiện.
Did the construction work hold up the neighborhood development?
Việc xây dựng đã làm trì hoãn phát triển khu phố chứ?
The traffic jam held up Sarah on her way to the meeting.
Tắc đường đã làm Sarah bị trễ trên đường đến cuộc họp.
Not being prepared for the presentation held up Alex's success.
Việc không chuẩn bị cho bài thuyết trình đã làm chậm tiến độ thành công của Alex.
Hỗ trợ ai đó hoặc cái gì đó về mặt vật chất hoặc nghĩa bóng.
To support someone or something physically or figuratively
The community held up the local charity event.
Cộng đồng ủng hộ sự kiện từ thiện địa phương.
She felt disappointed when her friends didn't hold her up.
Cô ấy cảm thấy thất vọng khi bạn bè không ủng hộ cô ấy.
Did the organization hold up the fundraising campaign successfully?
Tổ chức có ủng hộ chiến dịch gây quỹ thành công không?
His friends always held him up during difficult times.
Bạn bè của anh ấy luôn ủng hộ anh ấy trong những thời điểm khó khăn.
She felt discouraged when no one held her up during the presentation.
Cô ấy cảm thấy nản lòng khi không ai ủng hộ cô ấy trong buổi thuyết trình.
"Held up" là một cụm động từ trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ hành động trì hoãn hoặc cản trở một việc gì đó. Trong tiếng Mỹ, cụm từ này có thể liên quan đến việc bị cướp hoặc tấn công. Ngược lại, trong tiếng Anh Anh, "held up" thường diễn tả sự trì hoãn do các yếu tố khách quan như giao thông. Về mặt ngữ âm, không có sự khác biệt đáng kể giữa hai phiên bản, nhưng ngữ nghĩa và ngữ cảnh sử dụng có thể thay đổi.
Cụm từ "held up" có nguồn gốc từ động từ "hold", bắt nguồn từ tiếng Latinh "tenere", có nghĩa là "giữ". Trong lịch sử, "held up" đã phát triển để chỉ trạng thái bị trì hoãn hoặc cản trở. Ngày nay, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả tình huống một cái gì đó bị ngăn cản hoặc dừng lại do lý do nào đó. Sự chuyển nghĩa này thể hiện rõ tính hình ảnh của hành động giữ gìn hay cản trở sự tiến triển.
Cụm từ "held up" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các phần thi của IELTS, đặc biệt là trong các bài nghe và nói, khi thảo luận về những tình huống trì hoãn hoặc cản trở. Trong ngữ cảnh hàng ngày, "held up" thường được sử dụng để diễn đạt cảm xúc thất vọng vì bị chậm trễ, thường gặp trong giao thông hoặc cuộc hẹn. Cụm từ này cũng có thể xuất hiện trong các văn bản học thuật, khi phân tích nguyên nhân và hệ quả của các yếu tố gây cản trở trong nghiên cứu.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Ít phù hợp