Bản dịch của từ Hell's bells trong tiếng Việt

"Còi báo động" (hell's bells) là một thành ngữ tiếng Anh, thường được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên, tức giận hoặc bị sốc. Cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, mang tính chất bộc phát và không chính thức. Ở cả Anh và Mỹ, thành ngữ này thường được dùng trong ngữ cảnh miêu tả tình huống khó chịu hoặc gây hoang mang. Tuy nhiên, không có sự khác biệt rõ rệt về cách phát âm hay viết giữa hai phiên bản tiếng Anh này.

Cụm từ "hell's bells" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, kết hợp từ "hell" (địa ngục) và "bells" (chuông). Tiếng Latin của "hell" là "infernum", ám chỉ đến nơi chịu sự trừng phạt. Cụm từ này đã xuất hiện từ thế kỷ 19, được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, phiền phức hoặc bất ngờ. Ý nghĩa hiện tại của nó liên quan đến cảm xúc mạnh mẽ, phản ánh sự trầm trọng của tình huống.

"Câu cửa miệng" "hell's bells" xuất hiện chủ yếu trong ngữ cảnh không chính thức và thường được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên, tức giận hoặc thất vọng. Trong 4 thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), cụm từ này ít được sử dụng do tính chất không trang trọng. Tuy nhiên, có thể gặp ở phần Speaking trong các ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày. Trong văn hóa đại chúng, từ này cũng thường thấy trong các tác phẩm nghệ thuật như âm nhạc và phim ảnh để biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ.