Bản dịch của từ Innuendo trong tiếng Việt

Innuendo là một thuật ngữ trong ngôn ngữ thường được sử dụng để chỉ một cách diễn đạt gián tiếp, ám chỉ hoặc gợi ý một ý nghĩa nào đó mà không nêu rõ. Đặc biệt, từ này thường xuất hiện trong các tình huống hài hước hoặc châm biếm, nơi mà thông điệp thực sự được truyền tải qua ẩn dụ. Dù tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng từ "innuendo" với cùng một ý nghĩa và cách viết, nhưng phương thức phát âm có thể khác nhau chút ít; tiếng Anh Anh thường phát âm với trọng âm ở âm tiết thứ hai, trong khi tiếng Anh Mỹ có thể nhấn mạnh nhiều hơn vào âm tiết đầu.

Từ "innuendo" có nguồn gốc từ tiếng La-tinh "innuere", có nghĩa là "gợi ý" hay "ra hiệu". Nó được sử dụng trong tiếng Anh từ thế kỷ 17 với nghĩa chỉ một cách diễn đạt ẩn dụ hoặc gián tiếp nhằm ám chỉ một điều gì đó, thường là tiêu cực hoặc khiêu khích. Sự phát triển nghĩa này phản ánh tính chất tinh tế và đôi khi mơ hồ của ngôn ngữ trong việc truyền đạt ý tưởng mà không nói thẳng.

Từ "innuendo" mang ý nghĩa là sự ám chỉ, thường là những lời nói ẩn ý hoặc gián tiếp nhằm chỉ trích hoặc chế nhạo. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này xuất hiện tương đối hiếm, chủ yếu trong các bài đọc và viết có nội dung về văn hóa, truyền thông hoặc phân tích. Ngoài ra, "innuendo" thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp xã hội, văn học và giới truyền thông, đặc biệt khi thảo luận về các khía cạnh nhạy cảm hoặc tinh tế trong giao tiếp.