Bản dịch của từ Lay the first stone trong tiếng Việt

Cụm từ "lay the first stone" có nghĩa là bắt đầu một dự án hoặc xây dựng một sự nghiệp, thường ám chỉ hành động khởi đầu một kế hoạch hoặc chính sách quan trọng. Cụm này bắt nguồn từ hình ảnh xây dựng, trong đó viên đá đầu tiên là yếu tố nền tảng cho mọi công trình sau này. Trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, với cách phát âm không có sự khác biệt đáng kể.

Cụm từ "lay the first stone" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, đặc biệt là động từ "ponere", có nghĩa là "đặt" hoặc "để". Ý nghĩa này được chuyển hóa sang tiếng Anh qua từ "lay", có nghĩa là đặt một vật xuống. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh khởi đầu một dự án hoặc sáng kiến, biểu thị sự bắt đầu và cam kết xây dựng, phản ánh tầm quan trọng của "viên đá đầu tiên" trong việc tạo dựng nền tảng cho những điều lớn lao trong tương lai.

Cụm từ "lay the first stone" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, chủ yếu trong các ngữ cảnh liên quan đến khởi đầu một dự án hoặc xây dựng. Ngoài ra, cụm này còn được sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh xây dựng và phát triển cộng đồng, mang ý nghĩa biểu tượng cho việc khởi đầu một nỗ lực lớn. Từ này thường xảy ra trong các bài luận và thảo luận về lịch sử hoặc sự phát triển của các công trình lớn.