Bản dịch của từ Lenient trong tiếng Việt

Từ "lenient" có nghĩa là khoan dung, dễ dãi hoặc không nghiêm khắc trong cách xử lý hoặc đánh giá hành vi của người khác. Từ này thường được dùng để mô tả thái độ của giáo viên, bậc phụ huynh hoặc các cơ quan pháp lý đối với các hành vi vi phạm. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt lớn về phát âm hay nghĩa. Tuy nhiên, tiếng Anh Anh có thể sử dụng từ "lax" với ý nghĩa tương tự, ám chỉ sự thiếu nghiêm túc hơn.

Từ "lenient" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "lenis", nghĩa là "mềm mại" hay "nhẹ nhàng". Từ này được chuyển sang tiếng Pháp cổ như "lenient" trước khi trở thành một phần của tiếng Anh vào thế kỷ XVII. Ý nghĩa hiện tại đề cập đến sự khoan dung, tha thứ hoặc không nghiêm khắc, thể hiện sự phát triển từ khái niệm ban đầu về sự dịu dàng và không khắt khe trong hành động giáo dục và quản lý.

Từ "lenient" được sử dụng phổ biến trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, khi thảo luận về tính cách, giáo dục và quy định. Trong ngữ cảnh giáo dục, từ này chỉ sự khoan dung của giáo viên đối với học sinh. Ngoài ra, "lenient" cũng thường xuất hiện trong các bài luận về hệ thống pháp luật, nơi mô tả sự mềm mỏng trong việc thực thi hình phạt. Tần suất dùng từ này tăng lên trong các chủ đề liên quan đến tâm lý và hành vi con người.