Bản dịch của từ Lounge lizard trong tiếng Việt

"Lounge lizard" là một cụm từ tiếng Anh được sử dụng để chỉ một người đàn ông, thường là thanh niên, dành thời gian trong các quán bar hay câu lạc bộ, thường với mục đích thu hút sự chú ý từ phụ nữ mà không có ý định nghiêm túc. Cụm từ này mang tính chất miệt thị, ngụ ý rằng người đó sống không có mục đích. Cả Anh-Mỹ đều sử dụng thuật ngữ này mà không có sự khác biệt rõ rệt về ngữ nghĩa hay cách sử dụng.

Cụm từ "lounge lizard" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "lounge" có nguồn gốc từ tiếng Pháp "longer", nghĩa là nằm dài hay thư giãn, và "lizard" có nguồn gốc từ tiếng Latin "lacertus", nghĩa là thằn lằn. Thuật ngữ này ban đầu dùng để chỉ những người thích thư giãn ở quán bar hay nơi vui chơi mà không có mục đích cụ thể. Theo thời gian, nghĩa của nó dần chuyển sang chỉ những người đàn ông keo kiệt hoặc lười biếng, thường mời gọi phụ nữ mà không có ý định nghiêm túc, phản ánh sự bất mãn trong các mối quan hệ xã hội hiện đại.

Cụm từ "lounge lizard" thường ít xuất hiện trong các thành phần của IELTS, chủ yếu do tính chất khẩu ngữ và không phổ biến trong ngữ cảnh học thuật. Tuy nhiên, trong giao tiếp xã hội hoặc văn hóa đại chúng, nó thường được sử dụng để chỉ những người đàn ông thích thư giãn trong quán bar hoặc câu lạc bộ mà không có mục đích rõ ràng, thể hiện tính lười biếng hoặc ham mê tiệc tùng. Ngữ cảnh này có thể liên quan tới các cuộc thảo luận về lối sống hoặc văn hóa xã hội.