Bản dịch của từ Luxury liner trong tiếng Việt

"Luxury liner" là thuật ngữ chỉ những tàu du lịch cao cấp, thường được thiết kế để cung cấp dịch vụ sang trọng và tiện nghi cho hành khách. Các tàu này thường có nhiều tiện ích như nhà hàng, spa, và hồ bơi. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng phổ biến để mô tả loại tàu này, trong khi tiếng Anh Anh cũng dùng thuật ngữ tương tự, nhưng có thể phổ biến hơn với từ "liner". Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh sử dụng, không có sự phân biệt lớn về mặt ngữ nghĩa.

Cụm từ "luxury liner" xuất phát từ hai từ gốc: "luxury" có nguồn gốc từ tiếng Latin "luxuria", mang nghĩa về sự xa xỉ, dồi dào, và "liner" từ tiếng Anh "line", đề cập đến tàu biển chạy theo tuyến nhất định. Kể từ thế kỷ 19, "luxury liner" dùng để chỉ những chiếc tàu bè được trang bị tiện nghi sang trọng, phục vụ cho tầng lớp thượng lưu. Sự kết hợp này phản ánh sự phát triển của phương tiện di chuyển đường biển và nhu cầu về dịch vụ đẳng cấp.

Từ "luxury liner" thường xuất hiện trong các bài viết liên quan đến du lịch và giải trí, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc của kỳ thi IELTS. Tần suất sử dụng từ này không cao trong các thành phần Viết và Nói, do nó mang tính chuyên ngành. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ các tàu du lịch sang trọng, phục vụ cho khách hàng muốn trải nghiệm dịch vụ cao cấp khi đi biển.