Bản dịch của từ Mansplain trong tiếng Việt
Mansplain
Mansplain (Verb)
(của một người đàn ông) giải thích (điều gì đó) cho ai đó, thường là phụ nữ, theo cách được coi là trịch thượng hoặc trịch thượng.
Of a man explain something to someone typically a woman in a manner regarded as condescending or patronizing.
He often mansplains social issues to his female colleagues at work.
Anh ấy thường giải thích các vấn đề xã hội cho đồng nghiệp nữ.
She does not appreciate when he mansplains her opinions during discussions.
Cô ấy không thích khi anh ấy giải thích ý kiến của cô trong các cuộc thảo luận.
Why does he always mansplain social topics to me at parties?
Tại sao anh ấy luôn giải thích các chủ đề xã hội cho tôi ở bữa tiệc?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/mansplain/
Video ngữ cảnh
"Mansplain" là một thuật ngữ được sử dụng để chỉ hành động mà một người đàn ông giải thích một vấn đề hoặc khái niệm cho một người phụ nữ một cách tự mãn, trong khi giả định rằng cô ấy không hiểu, bất chấp thực tế là cô ấy có thể hiểu rõ hơn. Thuật ngữ này là sự kết hợp giữa "man" (đàn ông) và "explain" (giải thích). Mặc dù không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh và Mỹ trong viết lẫn nói, nhưng từ này đã trở thành một phần của văn hóa phê phán hiển nhiên hơn trong các cuộc thảo luận về giới tại Mỹ.
Từ "mansplain" được cấu thành từ "man" (người đàn ông) và "explain" (giải thích), có nguồn gốc từ tiếng Anh hiện đại, xuất hiện vào đầu thế kỷ 21. Thuật ngữ này chỉ hành động mà ở đó một người đàn ông giải thích một điều gì đó cho một người phụ nữ một cách patronizing, thường là trong tình huống mà người phụ nữ đã biết rõ về chủ đề đó. "Mansplain" phản ánh sự bất bình đẳng giới, cho thấy sự thiếu tôn trọng và thừa nhận khả năng của phụ nữ trong giao tiếp.
Từ "mansplain" thường xuyên xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần nói và viết, do liên quan đến vấn đề giới tính và quyền lực. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh xã hội và văn hóa để chỉ hành vi của nam giới khi giải thích một điều gì đó cho phụ nữ một cách kiêu ngạo, cho rằng họ hiểu biết hơn. Điều này phản ánh các chủ đề về bình đẳng giới và quyền lực trong các cuộc thảo luận hiện nay.