Bản dịch của từ Oakum trong tiếng Việt

Oakum là một loại sợi cây chẻ ra từ sợi của cây gai dầu hoặc cây lanh, thường được sử dụng trong ngành đóng tàu để chống thấm nước. Trong truyền thống, oakum được tách từ rơm màng của dây cước để tạo thành những sợi mềm dẻo. Từ này có cùng nghĩa trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, tiếng Anh Mỹ thường ít sử dụng hơn, lịch sử ngắn hơn trong ngành công nghiệp đóng tàu. Việc sử dụng từ này chủ yếu tập trung vào các ngữ cảnh chuyên ngành.

Từ "oakum" có nguồn gốc từ tiếng Latin "aumen" có nghĩa là sợi dây, liên quan đến việc chẻ sợi từ cây. Trong lịch sử, oakum được làm từ sợi lanh hoặc sợi bông, thường được sử dụng trong ngành hàng hải để bịt kín các khe hở trên tàu. Ý nghĩa hiện tại của từ này nối tiếp với các chức năng trước đây của nó, gắn liền với vật liệu cách điện và chống nước, phản ánh tính chất bền chắc và khả năng chịu đựng của vật liệu.

Từ "oakum" xuất hiện khá hiếm trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh chuyên ngành hàng hải và xây dựng, khi đề cập đến vật liệu bện từ sợi thông, thường dùng để làm kín các mối nối của tàu thuyền. Do đó, "oakum" không phổ biến trong văn nói hàng ngày, mà chỉ được nhắc đến trong các lĩnh vực kỹ thuật hoặc lịch sử nghề thủ công.