Bản dịch của từ Old college try trong tiếng Việt

Cụm từ "old college try" trong tiếng Anh có nghĩa là nỗ lực hết mình, đặc biệt là trong điều kiện khó khăn hay thử thách. Xuất phát từ văn hóa đại học Mỹ, cụm từ này nhấn mạnh tinh thần kiên trì và quyết tâm của sinh viên. Trong khi phiên bản tiếng Anh Anh tương tự về nghĩa, cách sử dụng có thể khác nhau do văn hóa và phong cách giao tiếp. Trong ngữ cảnh viết, "old college try" thường mang tính chất thân mật và không trang trọng.

Cụm từ "old college try" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ những năm đầu thế kỷ 20. Nó mang hàm ý chỉ việc nỗ lực hết mình trong một công việc dù kết quả có thể không đạt được như mong đợi. Cụm từ này có liên quan đến truyền thống của các sinh viên đại học, họ thường cố gắng hết sức trong học tập và các hoạt động ngoại khóa. Sự kết hợp của "old" và "college" nhấn mạnh sự tôn kính với những nỗ lực và giá trị cá nhân trong quá trình học tập, thể hiện tinh thần kiên trì và quyết tâm.

"Cụm từ 'old college try' thường xuất hiện trong bối cảnh giao tiếp thông thường và trong các bài viết không chính thức, nhưng không phổ biến trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong IELTS Speaking và Writing, cụm từ này có thể được sử dụng để diễn đạt nỗ lực chân thành, nhưng không được coi là ngôn ngữ formal. Trong các tình huống thông thường, nó thường được dùng để khuyến khích ai đó cố gắng hết sức, thể hiện tinh thần lạc quan trong việc đối mặt với thử thách".