Bản dịch của từ Ominous trong tiếng Việt

Từ "ominous" được sử dụng để chỉ những điều gợi ý về một sự việc tiêu cực hoặc không tốt đẹp sẽ xảy ra. Trong tiếng Anh, từ này thường mang sắc thái dự báo hoặc cảnh báo về sự nguy hiểm. Cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nghĩa và cách sử dụng của "ominous" đều giống nhau, không có sự khác biệt lớn về phát âm hay ngữ nghĩa. Tuy nhiên, cách dùng có thể khác nhau tùy vào ngữ cảnh cụ thể trong từng vùng văn hóa.

Từ "ominous" có nguồn gốc từ tiếng Latin "ominosus", có nghĩa là "tiên đoán" hoặc "báo điềm". Từ này được hình thành từ gốc "omen", biểu thị một điềm báo thường liên quan đến điều xấu. Sự chuyển biến sang tiếng Anh vào thế kỷ 15 giữ nguyên ý nghĩa tiêu cực này, phản ánh những dự cảm không tốt lành. Hiện nay, từ này được sử dụng để mô tả tình huống hoặc sự vật gợi ý về nguy hiểm hoặc bất hạnh sắp xảy ra.

Từ "ominous" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Nói, nơi mà ngữ cảnh mô tả cảm xúc thường không nhấn mạnh đến từ vựng mang sắc thái tiêu cực. Tuy nhiên, trong phần Đọc và Viết, từ này có thể xuất hiện trong các bài luận về dự đoán tương lai hoặc trong các văn bản mô tả tình huống không thuận lợi. Trong các ngữ cảnh khác, "ominous" thường được dùng để chỉ những điềm báo xấu hoặc những tình huống có khả năng gây lo ngại, thường gặp trong văn học và phim ảnh.