Bản dịch của từ On the table trong tiếng Việt

Cụm từ "on the table" trong tiếng Anh thường được sử dụng để chỉ vị trí của một vật nằm trên bề mặt của bàn. Ngoài nghĩa đen, cụm này còn mang nghĩa bóng, chỉ những vấn đề, đề xuất hay quyết định đang được thảo luận hoặc xem xét. Trong tiếng Anh Anh, phát âm có sự nhấn trọng âm khác với tiếng Anh Mỹ, song nghĩa và cách sử dụng chủ yếu tương đồng.

Cụm từ "on the table" bắt nguồn từ tiếng Latin với từ "tabula", nghĩa là "bảng" hoặc "bề mặt phẳng". Trong tiếng Anh, từ này đã phát triển qua nhiều giai đoạn lịch sử, từ những tài liệu viết cho đến các cuộc thảo luận đa dạng. Hiện nay, "on the table" không chỉ chỉ vị trí vật lý mà còn thường được dùng trong ngữ cảnh biểu thị những vấn đề, đề xuất được đưa ra để xem xét trong các cuộc họp hoặc thảo luận. Sự phát triển ngữ nghĩa này phản ánh cách mà những ý tưởng được "đặt" trong không gian cho sự xem xét và quyết định.

Cụm từ "on the table" thường xuất hiện trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần nói và viết, nơi người tham gia cần mô tả tình huống hay đề xuất ý kiến. Trong ngữ cảnh chung, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ một vật nào đó đang ở trên bề mặt bàn, hoặc để đề cập đến một đề xuất, ý tưởng cần được xem xét. Sự xuất hiện của cụm từ này thể hiện sự kết nối giữa không gian vật lý và các cuộc thảo luận, quyết định.