Bản dịch của từ Or rather trong tiếng Việt

Cụm từ "or rather" thường được sử dụng trong tiếng Anh để điều chỉnh hoặc làm rõ một ý tưởng đã được nêu ra, thường nhằm thay thế hoặc bổ sung thông tin. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này có cách sử dụng tương tự và không có sự khác biệt rõ rệt trong phát âm hay viết. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, "or rather" thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hơn, trong khi trong tiếng Anh Mỹ, nó có thể xuất hiện trong các cuộc hội thoại ít chính thức hơn.

Cụm từ "or rather" bắt nguồn từ cụm từ tiếng Anh cổ "or rather", với "or" có nguồn gốc từ từ tiếng Latinh "aut", mang nghĩa "hoặc". Từ "rather" được phát triển từ "rather", một dạng cổ của "rather", có nguồn gốc từ tiếng Old English "raðor", nghĩa là "thay vì". Cụm từ này thường được sử dụng để điều chỉnh hoặc sửa đổi một tuyên bố trước đó, thể hiện sự lựa chọn hoặc tinh chỉnh ý nghĩa. Sự kết hợp của hai phần này phản ánh chức năng ngữ nghĩa hiện tại của nó trong việc làm rõ hoặc nhấn mạnh.

Cụm từ "or rather" thường xuất hiện phổ biến trong ngữ cảnh nói và viết hằng ngày, nhằm làm rõ hoặc điều chỉnh thông tin đã được trình bày. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này có tần suất thấp hơn so với những từ nối khác, nhưng vẫn có thể thấy trong Section 3 và 4 của Listening và Speaking khi thí sinh điều chỉnh câu trả lời. Trong văn viết học thuật, "or rather" thường được sử dụng để tinh chỉnh lập luận hoặc ý kiến, giúp tạo ra sự mạch lạc trong suy nghĩ.