Bản dịch của từ Pinch hitter trong tiếng Việt

"Pinch hitter" là một thuật ngữ trong thể thao, đặc biệt là trong bóng chày, chỉ một cầu thủ được sử dụng để thay thế cho một cầu thủ khác trong tình huống đánh bóng nhằm cải thiện cơ hội ghi điểm. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này thường được sử dụng một cách phổ biến trong các trận đấu. Đối với tiếng Anh Anh, việc sử dụng thuật ngữ này ít phổ biến hơn và thường có ngữ cảnh hạn chế hơn. "Pinch hitter" không chỉ có nghĩa đen mà còn được dùng ẩn dụ để chỉ người thay thế trong các tình huống khác nhau trong cuộc sống.

Thuật ngữ "pinch hitter" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được hình thành từ việc kết hợp giữa "pinch" (kẹp hoặc bóp) và "hitter" (người đánh). Xuất hiện trong ngữ cảnh thể thao, đặc biệt là bóng chày, từ này đề cập đến một cầu thủ được gọi ra thay thế cho đồng đội nhằm cải thiện cơ hội ghi điểm. Cách sử dụng hiện tại phản ánh nhu cầu linh hoạt và chiến lược trong các tình huống căng thẳng, giữ nguyên tính chất thay thế ban đầu của từ ngữ.

Cụm từ "pinch hitter" thường xuất hiện trong các tình huống thể thao, đặc biệt là trong bóng chày, để chỉ cầu thủ được thay thế nhằm cải thiện hiệu suất. Trong bốn phần của IELTS, từ này không phổ biến, nhưng trong các bài thi liên quan đến thể thao hoặc văn hóa, cụm từ này có thể xuất hiện trong các đoạn văn mô tả chiến thuật. Sự sử dụng chủ yếu của "pinch hitter" cũng có thể thấy trong các ngữ cảnh ẩn dụ, chỉ người đảm nhận vai trò thay thế trong các tình huống khác nhau, ví dụ như kinh doanh hay lãnh đạo.